OBERTURA
HELENA DE TROYA
Aquí estaba Troya hace 3. 000 años, una ciudad para la eternidad...
...situada de modo que dominaba el Helesponto...
...hoy conocido como Dardanelos.
Era la única ruta por mar hacia y desde el Este.
Como resultado, Troya prosperó...
...un tentador trofeo de guerra para las ciudades griegas.
Los troyanos recordaban cuando los griegos, guiados por Esparta...
...saquearon y quemaron la ciudad de sus padres.
Habían preparado fuertes defensas contra un posible futuro asalto.
Por eso su nueva Troya, la ciudad reconstruida...
...estaba defendida por poderosas murallas, un refugio inexpugnable...
...para un pueblo feliz amante de la belleza.
En la plaza del palacio y las animadas calles...
...los industriosos ciudadanos disfrutaban de la paz...
...como si esta época despreocupada fuera a durar para siempre.
Aquí está Eneas, sobrino del rey Príamo...
...camino del palacio...
...donde el futuro de Troya está siendo sopesado por el consejo real.
Y así hemos dejado salir la comprensión de las naciones...
...y dejado entrar el veneno. Los troyanos saltando con cada rumor...
...señalándose unos a otros. Os digo que sólo hay una solución.
Hacedlo a vuestro modo. Id a Esparta. Id donde queráis...
...pero no tratéis de arrastrar el destino de Troya con vosotros.
¿Qué destino, vivir como un cangrejo en su concha?
Vivimos bien.
Gravamos a los mercaderes en el mar. Es nuestra sangre.
¡Tonterías! Nos ahogaremos en nuestra propia grasa si no comerciamos.
¿Pero cómo podemos hacerlo, cuando todo puerto es enemigo?
- Estoy harto de tus sueños locos. - Cuidado, hermano.
Paris ha sido siempre capaz de partirte el cuello.
Y tú puedes aplastarnos a ambos.
- ¡Dile que es un necio, Héctor! - Hijos míos...
...el necio es el hombre que hace una disputa de un debate.
Paris, bendigo tu plan de navegar a Esparta.
Sé que puedo confiar en que no suplicarás la paz.
Convenceré a los griegos de que les conviene un tratado.
Los convencería.
¡Me llevaría 100 barcos de guerra y calcinaría el suelo de Esparta!
Seguro que lo harías, Polidoro, causando una guerra interminable.
Y tú, Héctor, ¿aspiras a algo más que...
-...destacar en la espada y el boxeo? - Sí, señor.
La jabalina y el disco.
Héctor es un buen hijo, Príamo.
Y un buen marido, mi señor. ¿No es bastante gloria?
Perdonad, la nave de Paris está lista para navegar.
¿Los dioses aprueban el día y la hora?
Los augurios son buenos y también las profecías, con una excepción.
Una inquieta sacerdotisa del templo.
- Mi hija. - No te enfades, Príamo.
- Casandra está enferma. - Enferma de la mente.
Levanta, Paris...
...y ve.
La virgen Casandra expone un tema que me causa mucha preocupación.
El príncipe Paris parece que sólo adora a una diosa.
- Afrodita. - No estoy seguro de adorar nada.
No.
Admiración es la palabra correcta.
Admiración por la belleza de una imagen de mármol.
No fue la diosa de la belleza quien nos enseñó a ir contra el enemigo...
...sino Atenea, diosa de la sabiduría...
...y patrona de los caballos de guerra.
Atenea no se alegra de esta...
...esta adoración solitaria tuya.
Ni le complace que emprendas una misión de paz.
Y supongo que ese malvado caballo suyo saltará y me pisoteará.
De acuerdo. Que así sea, mi señor...
...si ése es el precio de vivir en un mundo de fábulas.
No digas eso, Paris.
No busques la paz en otro lado, hermano...
...hasta haber apaciguado a Atenea.
Mi pequeña Casandra, no puedo retrasarme.
Dame tu bendición para un viaje feliz.
No puedo bendecir lo que veo en tu futuro.
¡Casandra!
- Casandra, para ya. - Pero, padre, es cierto.
Lo que veo y siento es cierto.
Ve, Paris.
Ven, Casandra.
- Ven y descansa un rato. - ¿Cómo podré, madre?
Ojalá no se me hubiera dado...
...esta agonía con la que vivo.
¡Paris!
Paris, no te vayas. Por favor.
- Debo partir de inmediato. - Si sientes algo de amor por Troya...
...no hagas caer este horror sobre nosotros.
- Pensé que eras la que más me quería. - Lo hago, pero...
...el ruido, la tormenta es tan grande.
Los chillidos de los caballos, los gritos de los hombres moribundos.
- Cuida de ella. - Mi amor, mi amor.
Quizá no pueda ser de otra manera.
Lo que debe ser, nadie lo puede cambiar.
¿Dónde estamos hoy? ¿Elysium?
Lejos de ahí. Nos acercamos a Esparta...
...tierra militar, de hombres que se cortan un brazo para probar su valor.
- Me pregunto cómo serán las mujeres. - Mi profundo primo Eneas.
Para pensar hondo, Paris, se ha de pensar en mujeres.
Traen toda la vida al mundo y mucha de la muerte.
- Marcan el destino de los hombres. - Mi destino no.
¿Qué ocurre?
Sólo se está acelerando la brisa.
Pero no me gusta su aliento cálido.
No es nada. Tan sólo una nube moviéndose allí arriba.
¡Subid al mástil!
- ¡Os lo ordeno! ¡Escalad el mástil! - ¡Arriad la vela!
Príncipe, los cabos están atascados y los hombres se niegan a escalar.
- ¡Les flagelaré! - ¡No!
Sólo hay un modo de curar estas fantasías.
¡No, mi príncipe, tú no! ¡No!
¡Paris!
¡Paris! ¡Paris!
¡Paris!
¡Megas!
Afrodita.
¿Qué?
Algún barco tuvo mala suerte.
Ella existe.
- ¿Quién? - La diosa más bella.
Este tipo está loco.
Pero con una agradable locura.
¿Cuál era tu barco?
El Delfín...
-...de Troya. - Un troyano.
Desátale, Andros.
Quizá podamos devolverle a la vida antes de entregarlo a los soldados.
¡Mujeres! ¿Por qué revivir a un hombre para cortarle el cuello?
Tapadle, rápido.
Buscamos a nuestra señora y soberana, la reina de Esparta.
Vino a la costa a ver a una niñera de su infancia.
- Mi señora. - Di órdenes de no molestarme.
Pero hay ciertos eventos que hoy hacen esta playa insegura.
Un barco extraño fue avistado saliendo de la tormenta.
No pudimos perseguirlo. Olas altas.
Podía haber sido troyano. Puede haber dejado espías.
Veis fantasmas troyanos en todas partes.
- Éste no era un barco fantasma. - El emblema de la Casa Real de Troya.
El rey quiere que insista en que su reina regrese de inmediato.
Informad al rey Menelao que Cora me está cuidando excelentemente.
Ahora volved.
Muy bien, mi señora.
¡Andraste!
- Ayúdanos a llevar a este hombre. - ¿Un hombre, mi señora?
¡Qué interesante!
- Es un riesgo esconder a un troyano. - Sí.
¿ Y si es un guerrero y está fingiendo? Tened cuidado.
Las mujeres que siempre tienen cuidado se pierden mucho en la vida.
No parece recuperarse.
Pero su corazón late.
Dadle algo de caldo, y le entregaremos.
- Bien. - ¡No! Le matarán.
- Sigo diciendo que bien. - Y yo también lo diría si él fuera...
-...tan poco atractivo como tú. - Gracias.
¿Con quién estoy en deuda por esta galante defensa?
Nadie importante. Sólo soy una esclava.
Ahora háblanos de ti, troyano.
¿He mencionado eso?
Mi memoria está nublada.
Pero recuerdo creer que erais una visión.
Una diosa.
Querida Afrodita...
...permitidme presentarme.
- Príncipe Paris de Troya. - Nos desharemos de tu descaro.
Tú eres también un poco descarada para lo que seas, ¿una esclava?
- ¡Silencio! Te estás dirigiendo... - A una esclava del palacio, Andros.
¿Qué importancia tiene eso?
Digo la verdad, soy el príncipe Paris.
Vengo a ofrecerle un tratado de paz al rey Menelao.
Pero por supuesto no me creéis.
Mis cartas de identidad...
...todos los regalos que traía para la Corte de Esparta...
Mi tripulación ahora no se acercará a un puerto espartano.
Jurarán que los dioses me enviaron un rayo.
Quizá te crea.
El mar ha dañado tu apariencia, pero no tus modales.
Has de marcharte al caer la noche.
Sigue la costa. Llegarás a una cala donde atracan naves fenicias.
- No. Aún tengo una misión. - ¡Haz lo que digo!
Nuestros soldados acostumbran a clavar puñales a los extraños.
¿ Y por qué te preocuparía eso?
No importa. Los sentimientos de una esclava no son importantes.
Lo son para mí.
En cualquier lugar menos en Esparta alguien tan bella sería reina.
En Troya, habría canciones sobre ti.
El rey Menelao no lo permitiría aquí.
Porque haríais que su reina pareciera vulgar.
Le dolería oírte decir eso.
¿La conoces?
Me posee. Soy su sombra.
Y siempre creí que la conocía.
No, no creo que nadie conozca muy bien a la reina Helena...
-...incluyendo a Helena. - ¿Ni siquiera el rey?
El gran poder no requiere conocimiento.
Espera. Sólo lo pregunto...
-...porque debo ir al palacio. - No te arriesgues.
Pretendo ser discreto, así que preparadme.
Si Menelao no me ayuda, se lo pediré a la reina.
¡No debes hacerlo nunca! Yo...
Si fueras viejo y feo, quizá ella pudiera ayudarte.
Pero no eres viejo, ni feo.
Es tarde, Andros. Hay que llevar el pescado al mercado.
Afortunadamente. Si los soldados le encuentran aquí, no quiero saber nada.
A mí no me importaría.
Tenemos que volver al palacio, Andraste. Llevo aquí demasiado tiempo.
Prométeme...
...que nos veremos de nuevo.
Ahora puedes volver.
Provisiones, para tu viaje a casa.
¿Aún esperas que no vaya al palacio?
Más que nunca.
Los reyes de Grecia se reunirán aquí para tratar de la guerra contra Troya.
Entonces mi misión estaba bien sincronizada.
- ¿Cuándo será el consejo? - Mañana, tal vez.
Pero esta noche...
...sólo estamos tu y yo.
Bajo la magia de la luz de la luna.
Toma. ¿ Ves lo que te he traído?
Mi pequeña esclava...
...no quiero que robes del palacio.
Sólo quiero lo que yo robo del palacio.
No, mi príncipe.
Pues entonces, te tomaré prestada.
Pero seremos honestos al respecto.
- Ofreceré comprarte a la reina. - ¡No, eso significaría la muerte!
Tonterías.
Le explicaré que para mí no eres una esclava...
...sino mi futura princesa de Troya.
Suéltame, Paris.
¿No crees que pueda amar a una esclava?
Sí, lo creo.
Mi corazón lo cree y te quiere.
Mi corazón es tuyo, Paris, pero yo nunca podré serlo.
No debes buscar a la reina, ni a nadie del palacio.
Y este momento será el último juntos.
No me preguntes el porqué.
Llámalo magia, llámalo un sueño.
Y nunca se lo cuentes a nadie.
Escuchemos al anfitrión espartano, el rey Menelao.
- ¿Estás seguro de que vendrá Ulises? - Su barco venía no lejos del mío.
El gran ciudadano de ltaca se negó a dejar mujer y granja.
Está tan harto de la guerra que no soltaba el arado.
Hasta que su hijo le convenció de que la gloria de Grecia...
...está antes que su satisfacción.
Puedes quedarte con la gloria. Yo me llevaré el oro de Troya.
Mi parte no, hermano.
¡Ulises, rey de ltaca!
Saludos, amigo. Ya conoces a todos.
Ajax, príncipe de Salamina. Néstor, rey de Pilos.
Diomedes, soberano de Etolia.
Y creo que conoces a mi hermano, el rey Agamenón de Micenas.
Saludos, colegas piratas.
Planeamos una guerra justa, Ulises...
...una guerra de agresión defensiva.
Un tipo de justicia limpio.
¿Crees que los troyanos construyeron una ciudadela para amantes de la paz?
¿Oíste hablar de los hijos de Príamo?
¡Polidoro suplica la guerra! Héctor sólo quiere un reto.
Paris no tiene parangón con los guantes, el arco y la jabalina.
¿Crees que quieren la paz?
Una razón más por la que no podemos hacer planes sin Aquiles.
Pero odia a mi hermano y a mí...
Te odia casi tanto como ama la guerra.
Para contenerse de toda tentación de unirse a nosotros...
...se escondió, a salvo en una casa de mujeres.
Allí es donde le encontré, oculto a toda persuasión...
... ¡vestido de mujer!
¿Le persuadiste?
Sí. Está aquí en los establos, vigilando el cuidado de sus caballos.
Aquiles, una chica sonrojada.
Le felicitaré por la belleza de su cara y su figura.
El hombre que sopla su propio cuerno.
Felicítale, Menelao.
Te felicito, Aquiles.
Y te desprecio.
Y tú, Agamenón.
Pero parece que hemos de unirnos...
...y aquí estoy yo para guiaros.
- ¿Guiarnos, Aquiles? - Por supuesto.
Yo y mi buen amigo Patroclo.
Desde que éramos niños, hemos podido desafiar solos a un ejército.
- Lo dudo. - ¿Quién?
Yo, Ajax.
Mi imitador.
Tú, asqueroso cazador de gloria.
Para imitarle, tendría que llevar tres capas de armadura.
De ahí es donde viene su reputación de ser invulnerable.
Acalla a este necio, Menelao.
Preferiría que no me molestara.
La verdad del asunto es que su piel es tan tierna como su vanidad.
Y especialmente su talón.
- No puede ni resistir calzar cuero. - No lucho con los pies.
Cálmate, mi príncipe. Yo manejaré a este bufón.
Ya basta. Debemos permanecer unidos.
Imposible.
Nunca hemos estado unidos y nunca lo estaremos.
Tened listos mis caballos.
Patroclo, nos marcharemos.
No veo ningún propósito ético en un ataque a Troya.
- Ni yo. - Espera. Espera.
Mira. Hablas de ética.
Aquí está la señal de un barco troyano acechando nuestras costas.
No un mercante pacífico, sino un navío real de la Casa de Príamo.
Era mi barco, señor.
Soy Paris de Troya.
- ¿Eres el rey Menelao? - Sí.
Lamento presentarme así, caí por la borda en una tormenta.
Afortunadamente, esta reunión de toda la realeza griega...
...facilita mi misión.
- ¿Cómo sabías que estábamos aquí? - Suplico vuestra indulgencia, lo sé.
Así me ahorro tener que viajar de rey en rey...
...si decidís en contra de la oferta de paz que traigo de Troya.
- ¿Qué? - ¿Troya no planea la guerra?
Estás equivocado, Menelao.
Parad esto o perderéis el botín troyano.
- ¿De dónde ha salido este impostor? - Vino al palacio.
- Creí que le interrogaríais. - ¡lnterrumpes el consejo!
- Escuchadle. - Es asunto nuestro.
No es más que un vagabundo. Mirad los harapos que lleva.
Estos bufones aventureros vienen a menudo a mi palacio.
Y nunca les falta algún talento menor.
¿Qué haces además de esta regia impostura?
Parece que intento hacer lo imposible.
Los guantes.
Si es Paris, debería ser diestro con los guantes.
- Brillante, hermano, brillante. - ¿Has oído a Ajax, Aquiles?
Aquiles está cansado de viajar.
Aquiles no forjó su reputación luchando con niños.
Esparta es un nido de víboras.
- Haré que no te... - Si ofendemos al pretendiente...
-...le doy permiso para irse. - No.
Después de todo, parte de mi tarea es difundir la civilización.
Pero debo obtener un acuerdo.
Si supero limpiamente esta prueba, ¿creeréis que soy Paris y oiréis...
...los términos de paz troyanos?
Si tu cabeza sigue sobre tus hombros, sí.
¡Paris!
Mi buen troyano, has usado una persuasión espartana: el valor.
El valor casi me falla al pensar en el encuentro con Ajax.
Descansarás.
Y mañana hablaremos.
De tus aventuras, tu viaje...
...y del encanto secreto que me hace llamarte "amigo".
Y Troya llamará a Esparta "amiga".
Alfeo, búscale alojamiento.
Y, Alfeo...
...dicen que los troyanos admiran mucho la belleza.
Encuéntrale una esclava y que sea bella.
Hay una esclava en tu palacio por la que gustosamente me haría esclavo yo.
¡Menelao!
Ayer expresaste tu deseo de presentarme a tus invitados.
Un deseo orgulloso.
Helena, reina de Esparta, esposa de Menelao...
...te presento a Paris, príncipe real de Troya.
¿Por qué estás aquí, troyano?
¿Para estudiar nuestro arte y cultura?
Sí, mi señora. El arte de la auto conservación.
¡Descaro troyano!
Si me permite, mi señor...
...recibiré a los griegos en otro momento más adecuado.
He oído que mi señora se portó muy espartanamente esta tarde.
Mi corazón se portó como un idiota.
Seguro que Menelao pudo oírlo latir.
Di a tus criados que se vayan.
Podéis iros.
- ¡Fuera! - ¿Cuándo aprenderás?
El hombre no puede hablar ni oír.
¿Qué pensáis del troyano?
- Viste lo que pensaba. - Sí, vi lo que pensabas.
De este troyano por lo menos.
¿A qué juego estás jugando?
Helena, te revelas a ti misma. Igual que él.
Habla con claridad. Si te he ofendido de algún modo, castígame...
... ¡pero no recibas a un extranjero con una mano y le golpees con la otra!
¿Así que nos gustan los troyanos?
Podría hacer muchas cosas con él. Podría enviarle a casa...
...con su apariencia alterada.
Podría tomarle como rehén para sacarle un rescate a Príamo.
Creí haberme casado con un rey.
- Te casaste con un rey. - Me casé con un ladrón.
¿Por qué te casaste con él?
Cuando un rey coge despojos, no roba a nadie.
Cuando mata, no comete un crimen. Ejerce la justicia.
A la manera de un espartano.
Yo entiendo esas cosas. Tú no.
Entiendo lo bastante.
¡Entonces entiende que tu sitio está en el palacio únicamente!
Has visto antes a ese hombre. Admítelo.
Tu silencio te condena.
Has salido del palacio en secreto. Admítelo. Conoces a ese hombre.
Callada como siempre. Sin palabras para tu marido. ¡Soy tu marido!
- No. - Di "marido".
Di "marido".
Se me ocurren muchos modos de tratar con tu troyano, Helena.
Andraste.
Soy la esclava enviada al príncipe de Troya.
La doncella de la reina, ¿eh?
El rey me ordena entretener a sus invitados.
Una buena costumbre griega. ¿Pero invitado? Está en la cárcel.
Me han dado instrucciones de que no ha de saberlo.
¿Os ha de ordenar el propio rey Menelao que me recibáis?
El temperamento real se acalora.
¿He de decir al rey que dijisteis eso?
Ocúpate de tus asuntos, pequeña metomentodo.
Deberías estar en la cama.
Sí, debería pero...
Pero tu señora te envió a ponerme otra trampa.
No. Me envía para ayudaros a escapar.
¿Escapar?
¿Esos dos soldados de guardia de allí...
...me van a ayudar también?
Estáis prisionero. El rey planea torturaros.
Debéis iros deprisa. Volved a la cabaña del pescador.
lré a cierta distancia para indicaros el camino.
Mi buen amigo Menelao.
- También vigilan la puerta. - ¿Entonces qué oportunidad tengo?
Helena pensó disfrazarte de mercader.
Un tonto vería que sois un príncipe.
- Soldados. - ¡Pescador!
- ¿Sí? - ¡Pescador!
¿Sí?
- ¿Qué queréis? - Una copa de vino.
- Tenemos la garganta salada de brisa. - Cora, el odre.
El capitán es idiota. ¿Cree que el hombre se irá nadando?
Ya estará en lo profundo del bosque.
Tomad. Lleváoslo.
Id y recordad que habrá soldados arriba...
...así que mejor probad las rocas bajo el acantilado.
ld a la cala más allá de la torre. Allí una barca os llevará al navío.
Que las alas de Mercurio os aceleren.
¿Por qué esperáis?
Tan sólo una esperanza absurda.
- Casi imaginé que vendría. - ¿Aquí?
Te envió ropas...
...arregló que un barco fenicio te llevara a casa. ¿Qué más, troyano?
No creía que vendría.
- Pero lo esperaba. - No lo menciones.
Si mostrara aquí su cara y fuera reconocida...
Lo sé.
Ojalá pudiera recompensar tu bondad.
Y a la reina...
...dile que caminará en todos mis sueños.
¡Espera!
El barco no está aún en la cala.
Helena.
Andraste, eres libre.
- Vete lo más lejos que puedas. - Mi señora.
¿Le aclaraste a Adelfo lo que dije?
- Estará ya muy lejos. - Entonces emprende tu camino.
La libertad a veces está hecha de mercurio.
Ve. Apresúrate.
Helena.
Helena es la reina.
La chica que creíste conocer no tenía nombre ni realidad.
No puedo creerlo.
- Fue ella quien me ayudó a escapar. - No.
Fue la reina que odia la crueldad.
Habría hecho lo mismo por cualquier esclavo.
Ya veo.
Es la reina la que viene aquí a decir esto.
Siempre recordará al gentil Paris.
Y hará su pequeña aportación para apartar a esta nación de la guerra.
- No eres espartana. - Lo soy.
Hija de un rey que eligió un marido espartano para mí.
Al que despreciabas.
Desprecio la opresión como muchos otros aquí.
Has de ser espartano para soportarla.
Y necesitamos que se nos entienda.
Te entiendo.
Tú, no Menelao, serás Esparta para mí.
Le diré a mi padre que aún hay esperanza. Contaré a Troya lo que vi.
Los soberanos divididos, incapaces de hallar motivo de guerra...
...incluso el pueblo espartano.
Deja de preocuparte. Los reyes llevan toda la noche de juerga.
Así que es real, la que yo amaba.
Sí.
Los dioses a veces cambian las intenciones más valientes.
Son buenos. No volveré a dudar de ellos.
Oh, Helena.
Helena, eres una esclava mientras te posea Menelao.
Ven a la libertad. Ven a Troya conmigo.
¿ Y destruir la esperanza de paz que llevabas a casa?
No.
Si un solo troyano muere en las murallas, seré un fracaso.
Perdóname, Helena.
Eres dos mujeres, ambas sabias y buenas.
Yo soy dos hombres.
Uno bastante bueno, quiero creer.
El otro, malísimo.
Uno es un hombre.
El otro sólo es un niño, creo.
Paris, déjale que siga así. Nunca le dejes envejecer.
Helena.
El barco.
Y ahora debo volver.
Es el modo que los dioses tienen...
...de dar con una mano y quitar con dos.
No. Esto no es un adiós.
Seguirás conmigo cuando cruces el mar.
Y tú conmigo.
Y siempre joven, Paris, ¿recuerdas?
Lo que se recuerda permanece joven para siempre.
¡Alto!
No te muevas, troyano.
- Mi señora, le pido que se aparte... - Despida a sus arqueros.
Le suplico a la reina que se aparte del peligro.
No te atreverás. Morirás.
Sólo puedo perder mi propia vida, y está perdida si le dejo ir.
¡Silencio!
¡Helena!
¡Helena! ¡Helena!
- Mientes. Está ahí dentro. - No.
- Está ahí dentro. ¡Romped el candado! - Rompedlo.
Rompedlo.
Es cierto.
El troyano se ha llevado a Helena.
Se la ha llevado.
Por la fuerza, contra su voluntad.
Pienso en su forcejeo, en sus infructuosos gritos de ayuda.
Teníamos nuestras diferencias, pero era mi mujer.
Es más profundo que eso.
Es un asalto a todas las mujeres de Grecia.
La vergüenza de toda Grecia.
Entonces manda tus barcos. Síguelos.
Ulises, ¿por qué te sientas? Ha de ser devuelta a mí.
- Ahora no, Menelao. Después. - Sí. ¡Ahora, ahora!
¿No estás de mi lado?
Menelao, la reclamaremos y con ella, el saqueo de Troya.
Pero sólo si esperas.
Haremos una llamada a todas las ciudades de Grecia.
Todos los griegos unidos en una guerra de honor.
Sí. Así la llamará el futuro.
Yo la llamo así ahora.
El príncipe de Troya ha pedido la guerra, no la paz.
Ulises.
Seguro que estás de acuerdo en que es mi deber ser nuestro líder.
¿Líder?
Sólo aceptaré a Aquiles como líder.
Es mi deber sagrado convertirme en líder para vengar a mi hermano.
Exacto, Agamenón. Y yo te seguiré.
Y te diré lo que hay que hacer, como siempre.
Y persuadiré al sensible Aquiles...
...con ciertos hechos fascinantes...
...sobre la gran cantidad de oro que hay en Troya.
No busco un tesoro. Mataré.
Todos lo haremos, hermano.
Para defender tu honor.
¿Quiénes son?
No les conozco, pero conozco el color de su oro.
Esparta es el pasado, Helena.
A Troya se va por aquí.
¿Qué nos llamarán allí?
Una mujer que dejó a su marido.
Un príncipe hecho ladrón.
¿Qué más podemos ser?
Dos personas enamoradas.
Contra el mundo, si hace falta.
Si pudiéramos hacer un trato con los dioses...
...escaparíamos del mundo...
...sin atracar en ninguna costa.
Un sueño precioso, pero en alguna parte tendremos que atracar.
Paris, hay una islita llamada Pelagos.
El mar puede alimentarnos.
Y hay casitas cerca del pozo del pueblo.
Vayamos allí.
No puedo. Nací con una obligación.
Paris, hijo de Príamo, heredero de la responsabilidad.
Podría dejar los reinos del mundo y nunca añorarlos.
- Pero tú... - Helena...
...nuestra vida juntos se desvanecerá si huyo de esto.
Se convertirá en algo ligero que cualquier tormenta destruirá.
No, Paris.
Perdóname.
Olvido que eres una mujer, no una diosa.
Capitán.
- ¿Conoces la isla de Pelagos? - Está lejos, al sur...
-...cruzando los estrechos Citereos. - Pon rumbo al sur.
- Capitán. - ¿Sí?
Hemos cambiado de opinión.
Pon rumbo al norte, a Troya.
- ¿Qué pasa? - Tenéis que verlo, señor Eneas.
Espera.
Eneas, llama a la reina.
¡Paris!
Paris.
Ven a conocer a mis hermanos.
Héctor, Polidoro. Te he hablado de ellos.
Paris tiene suerte. Podría caer en la fosa negra del Hades...
...y salir con los brazos llenos de luz del sol.
Siempre tuvo debilidad por las sorpresas.
Me alegra ver que te desviaste de tu misión...
...por una empresa más acorde a tu talento.
Ven.
- Eneas. - Paris.
- Debería haber tenido fe.
El gran dios Zeus nunca le dejaría morir...
-...y con él la esperanza de paz. - Es un milagro.
Cuéntanos lo que pasó, Paris.
Aquí está el milagro.
Nunca habría vuelto a ver Troya si no fuera por ella.
Habría hecho falta un duende del mar para salvarte.
¿Cómo se las habrá arreglado alguien tan tierno?
Posponed vuestras preguntas.
Ha sufrido una tragedia que no debo revelar en su presencia.
Basta con que nos hayas devuelto a nuestro hijo, querida.
Eres bienvenida, mi niña.
Paris, llama al chambelán mayor. Que haga que se sienta cómoda.
Después, me contaréis vuestras aventuras.
A tus órdenes, padre.
Mi hermano parece haber olvidado su galantería.
¿Por qué nombre, señora, hemos de conocerla?
- Mi nombre es... - Su nombre es la muerte.
- ¡Casandra! - Perdonadla. Sufre una enfermedad.
Espera.
¿Qué ibas a decir?
Soy Helena, reina de Esparta.
¿La mujer del rey Menelao?
- Ya no. - La diosa de la belleza, Afrodita...
...vino a la Tierra como mortal.
Nos traerá el desastre que he profetizado.
Su nombre se escribirá con letras de fuego. Helena.
Helena de Troya.
Ella salvó mi vida de nuevo...
...pero con tal riesgo para sí que no podía dejarla...
...a merced de los espartanos.
Veo que os he inquietado, señor.
Pero en su afecto por mí y en el mío por vos...
...espero que me juzguéis justamente.
Nunca habría creído que esto pudiera pasar...
...no a través de un hijo mío.
El hijo que compartía mi esperanza de una paz duradera.
Que prometió que la traería. ¿ Y qué has traído?
Deshonor.
Has unido a los griegos.
Has avivado la llama que los fundirá contra nosotros.
Que los traerá a nuestras propias costas.
Eso debería encantarte.
Puede que tengas que responder de la muerte de muchos troyanos.
Has supuesto demasiado acerca de nuestro afecto.
Paris...
...envíala de vuelta a Esparta y haz la paz con Menelao.
Nunca la mandaré de vuelta.
- ¿Rechazas cualquier consejo sabio? - Mi amor no tiene lógica.
Sólo podía elegir entre Troya y Pelagos.
Helena quería ir a Pelagos...
...pero yo tenía que advertiros.
Y ella tuvo el valor de venir conmigo.
Pero ella tenía razón.
No hay corazón en Troya. Lo buscaremos en otra parte.
¿El modo cobarde de evitar la lucha?
- Sobrepasas el derecho de un hermano. - Y tú...
Tú desprecias cada deber troyano.
El daño está hecho.
ld o quedaos. No importa.
- No te volveré a ver. - Príamo.
Trae a la sala del consejo los maestros de armas y granero.
Diles que quiero una estimación de la capacidad para resistir un sitio.
Hubo un tiempo en que casi olvidé que tenía otros hijos, Paris...
...otros para morir, quizá.
El destino, Paris. El destino.
Toda troyana con hijos o marido te maldecirá.
Bueno, no te preocupes, hermano, una guerra puede despejar el ambiente.
Guerra, lo único que puede hacerte feliz.
Fuera de mi camino, o nunca vivirás para disfrutarlo.
- Señor Eneas. - Puedes irte.
El barco que te trajo a Troya sigue en el puerto.
Mi auriga os llevará allí.
Ya.
O si mi señora lo prefiere, le buscaré una escolta real.
No, no lo retrasaré.
Espéranos.
Mi cuadriga estará en el patio.
Atenea ejerce mucho poder, parece.
- Si vuelvo con Menelao... - No.
¿Pelagos?
Sí, te llevaré a Pelagos.
Dijiste que nuestras vidas se desvanecerían si esperabas.
También dije que serías feliz en Troya.
Paris, se ha corrido el rumor.
- No están armados con flores. - Rápido, antes de que tomen el patio.
No lo harán mientras disfruten de su carnaval.
- Lleva a Helena al puerto. - Que no te vean.
- Que suba al barco. - ¡Paris!
¡Perro!
¿Esperas que luchemos en una guerra para tu diversión?
Mis valientes troyanos...
...¿mostraréis tanto espíritu contra el ejército espartano...
...como contra una espartana?
¿Podéis quedaros solos en la batalla...
...u os hace falta la cobardía de los números para haceros atrevidos?
Id a casa y buscad en el corazón, troyanos...
...porque todo esto tendrá pronto respuesta.
- Ahora puedes irte a salvo. - ¿Sin ti?
Hoy he ganado una especie de victoria. No debo perderla, Helena.
No hay Pelagos si estoy allí sola.
Pero siempre hay una isla en la que la tormenta no puede tocarnos.
Es cualquier lugar, Paris, donde estemos juntos.
- ¿Aquí? - Sí, incluso aquí.
Llegaron a Troya las noticias de que los griegos estaban a punto de...
...partir con la armada más poderosa jamás conocida. Troya estaba lista.
Nuestras señales nunca nos habían avisado de tantos barcos.
- No importa. Estamos preparados. - Cientos.
- Más de los que podemos contar. - 500, 600. Más.
- No menos de 1.000 barcos. - Les haremos pagar muy caro.
¿Qué pagaremos? Eneas, tráelos aquí. Que lo vean.
Sí, señor.
Más rápido. Más rápido.
- ¿ Veis lo que nos habéis acarreado? - Padre.
El rostro que lanzó 1.000 barcos.
Recordad, estos muros troyanos son nuestra fuerza y nuestra sustancia...
...así que ningún tonto ansioso ataque en la llanura...
...hasta que las fortificaciones hayan servido su propósito.
Bueno, a sus puestos.
¿Héctor, dónde voy yo?
Junto a tu espartana.
Ven conmigo, hermano. Compartiré sangre espartana contigo.
Puedes quedarte con mi parte.
¿No nos recibe ningún troyano?
Esperaba que fueran lo bastante tontos como para esparcir sus fuerzas.
- ¿Dónde acampamos, Agamenón? - ¿Acampar? No, adelante.
Con cada momento de retraso, mi Helena sufre.
Nuestro campamento es el palacio troyano. Atacaremos de inmediato.
¿Contra la muralla de Troya, Aquiles? No, hay que equiparse primero.
Ulises tiene razón. Hemos de prepararnos.
El agudo consejo de Ulises prevaleció.
Los griegos reforzaron su cabeza de playa y construyeron máquinas...
...de ataque a una escala similar a la de la muralla troyana.
¡Seguid a Aquiles!
Héctor.
- A las rampas. ¡Volved! - ¡Atacan los flancos! ¡Volved!
Volved a vuestras torres.
A las rampas. ¡Volved!
¡Volved!
Polidoro.
Es una buena guerra, Paris.
Héctor, el hombre de paz...
...ahora nuestro mejor guerrero.
Agradece a Helena tu destino.
- Agradéceselo a Paris. - Le agradezco mi vida.
Oh, gran Zeus, rey de todos...
...te damos a Polidoro, Príncipe de Troya.
Te lo suplico, júzgale con compasión y comprensión.
No dejes que el odio de Atenea se cebe en mi hijo indefenso...
...sino en nuestra pena.
Nosotros, los muertos vivientes de Troya, pagaremos su deuda...
...en los años de asedio que vienen.
Y los griegos se prepararon para años de asedio.
Descargaron provisiones de sus barcos...
... y mientras pasaba el tiempo saqueaban y violaban...
...las aldeas de los alrededores.
¡Quítale la manos de encima!
- ¿Un soldado mandando a su jefe? - Es mía.
Por grande que seas, sigo siendo tu jefe, protector de despojos de guerra.
- Llevadla a mi cuartel. - No.
Agamenón, si te llevas a esta chica, me iré a casa.
- Pues vuela, guerrero poderoso. Vuela. - ¡Agamenón!
- No quiso decirlo, Aquiles. Vamos. - Rumbo a casa, gran guerrero.
No, Aquiles.
¡Fuera! ¡Fuera!
Aquiles, Agamenón no habla por todo nuestro pueblo.
¡Perros! ¡Chacales!
Nunca volveré a luchar sus batallas.
Pero por Grecia, lucharás.
Ya no más.
Durante esos años de paralización, los troyanos...
...acosaban constantemente a los invasores desde la muralla...
...con ataques nocturnos a sus campamentos.
- Helena, qué perfecta. - ¿La chica de la que te enamoraste?
Lleva siempre esa imagen contigo.
No me hará falta. Tengo la fuente de su magia.
Aquí mismo sujeto su calor vital...
...y su espíritu me acompaña siempre en las murallas.
Entonces no puede perderse, ¿no?
Lo que se ha vivido y compartido nunca se pierde.
- Nunca, Helena. - Pero si hubieras de perderme...
...¿te resignarías a ello?
No te preocupes, no te pasará nada.
Nada perdura en la Tierra, Paris, ni la pena, ni la alegría...
...ni los enamorados.
Helena, buscas sombras en el único lugar luminoso de Troya.
Los enamorados no deberían ser ciegos.
Deberían mirar al futuro y prepararse para la separación.
Pero no tan fúnebremente, mi amor. Nos encontraremos en Elysium...
...donde una época en años no es más que un guiño del tiempo.
Fleta un barco. Yo iré en el caballo volador, Pegaso.
¿A nuestra isla, Paris?
Oh, diosa venida a la Tierra, hazme inmortal con tu beso...
...y viviremos de néctar y ambrosía.
- No sé si me gusta ser tan etéreo. - Ni yo.
¿Cuántos años, troyanos, tendremos que sufrir?
Nuestro único respiro, una tregua para enterrar a los muertos.
La fiesta de una Troya que un día conoció tiempos felices.
¿Tienen que encender los troyanos su pira funeraria siempre tan cerca?
- ¿Cuánto tiempo me acusarán? - Han perdido a muchos seres queridos.
Atraídos por las promesas de paz eterna.
Yo creo que podíamos haber tenido esa paz...
Creí que podía escapar a ello, pero no hay lugar...
- Ni victoria para nadie. - Vete. Déjame.
Paris me ordenó que me quedara contigo mientras está de guardia.
Déjame, te digo.
¡No, amigos!
Escuchadme, troyanos.
Echadla a los espartanos.
Echad a Paris de Troya.
- Si no tenéis agallas para ello... - Helena, no salgas.
Su estado es peligroso. He enviado soldados a dispersarlos.
- Has venido a pedirme que deje Troya. - No, Helena.
No.
Pero por Paris, habría perdido a Héctor. Debo amar a ambos por igual...
...y a quien quiera que ellos amen.
Eres buena.
El sumo sacerdote dice que incluso los dioses luchan entre ellos.
Unos por Atenea y Grecia, otros por Troya y Afrodita.
¿Cómo entonces podría culparte de esta guerra?
- Podría pararla. - Nadie podría.
Yo podría...
...si volviera a Grecia, con Menelao.
¿ Volver con quien desprecias?
Si pone fin a la guerra y devuelve a Paris el amor de los troyanos...
- Nunca te dejaría marcharte. - ¿ Y podría yo irme?
- Tienes que ayudarme a decidir. - ¿Desafiarías a las Parcas?
Ningún mortal debería intentarlo, Helena. Sin embargo me pregunto...
...¿es mortal alguien tan bella?
¿Bella? No. Soy todo lo que estaba dispuesta a no ser.
Sólo he sido egoísta.
Toda la desesperación, el dolor y las lágrimas que he traído.
Qué diferente de ese sueño de la isla.
Regresa con tu rey de Troya...
...y dile que recibiremos a Helena en el lugar pactado.
Pero prevenle de que no ha de haber traición ni engaño.
Os aseguro, mi señor, que no habrá engaño.
Es su deseo volver con el rey Menelao.
- Es su deseo. ¿Lo oyes, hermano? - Lo he oído a menudo.
Espera, heraldo.
Dile a tu señor de parte de Menelao que exigimos...
No, no, no. Nada más.
Nada más, sólo el regreso de Helena. Los troyanos desean firmar la paz.
Como hombres de paz, aceptamos su oferta.
¿Sufrimos tanto para volver con las manos vacías?
¿Manos vacías, Menelao?
¿Con Helena devuelta, la integridad satisfecha?
Eres demasiado locuaz, hermano.
Cuando los troyanos nos hayan entregado a Helena, les enseñaremos...
...que no somos fáciles de comprar.
Pero querría contar con Aquiles, por si acaso surgen problemas.
Sigue negándose a luchar mientras tú estés al mando...
...y el imbécil enamoradizo de tu hermano rebuzne en esta playa.
Entonces no obtendrá ningún óbolo de tributo troyano.
¿Helena?
Helena.
- ¿Dónde está? - No está aquí, Paris.
¿Aquí no? ¿Dónde?
Ha ido al campamento de los griegos.
¿Con Menelao?
Estaba decidida a acabar con la destrucción...
...y restaurarte en el corazón de los troyanos.
- Y tú conspiraste con ella... - Aquí no era una cautiva, Paris...
...sino una mujer autodeterminada, una reina con más valor...
...del que yo habría tenido al navegar contra las olas del cielo.
- No la aceptará. - Ha pasado la hora, Paris.
No puedes evitarlo.
Esperad, troyanos.
Habéis devuelto a la mujer de Menelao pero ésa no es toda la deuda.
¿Deuda?
- No reconocemos ninguna deuda. - ¿No?
¿ Y quién paga la sangre griega vertida en este valle?
La sangre troyana la pagó toda.
La sangre troyana no es moneda válida en Esparta...
...ni paga el flete de 1.000 barcos.
Las condiciones estaban claras.
El retorno de Helena, a cambio de lo cual...
...accedíais a marcharos de estas costas.
- Necios confiados. - Sólo bastarán dos cosas:
La mitad del tesoro de Troya antes de partir...
...y después de eso, 1.000 talentos cada año.
¡Coged a esos nobles en prenda!
- ¡Aquí está el pago, Menelao! - ¡A las puertas con ella!
¡Devolvedla a Troya!
¡Seguidles!
¡Tras ellos! ¡Tras ellos!
¡Atrás! ¡Dad la vuelta!
No os acerquéis mucho a la muralla.
No contra Héctor.
¡Patroclo! ¡Patroclo!
- Tráeme la armadura. - Sí, amo.
Gracias, troyano, por traernos el cuerpo de Patroclo.
Muchas gracias.
Hijo, la traición griega demuestra que la suya no es una guerra de honor.
Helena, a través tuyo hemos aprendido que buscan el saqueo, no la justicia.
Os pido a ambos que me perdonéis.
Casandra...
...hemos descubierto que hay gran sabiduría en ti.
- ¿Qué más puedes contarnos? - Nuevas tormentas velarán el cielo...
...pero la culpa será de Atenea, no de Helena.
- Gracias, Casandra. - Tu valor será recompensado.
Helena, serás princesa de Troya.
¿Dónde están Héctor y Andrómaca?
Tienen que recibir los laureles.
¿Dónde está Héctor?
En la puerta Escea, señor.
Aguarda una llamada a combate singular por la muerte de Patroclo.
Yo le maté. Cualquier reto griego será para mí.
Pero Héctor no quería que te retara Aquiles.
- Era muy fiel a Patroclo. - Héctor le envió su cuerpo...
...con saludos personales.
Nadie puede igualar a Aquiles, ni siquiera Héctor.
Eso no debe pasar.
Lloró como un animal en pena, señor, y luego pidió su armadura.
Ah, aquí viene.
¡Héctor!
- Se acabó, Andrómaca. - ¿Aquiles?
Por su mano cayeron mi padre y mis hermanos.
- Mientras vivas, les llevarás dentro. - Pretendo vivir, Andrómaca, por ti...
...y por nuestro hijo.
Este casco siempre le asusta.
Recemos para que nunca necesite uno...
...para que encuentre la paz.
Armas para portar.
Si Aquiles gana, nos movemos.
¡Atacamos de inmediato! ¡Al palacio!
Y si Aquiles muere, nos retiramos a considerar cierto plan mío.
- Hay un escudo inmortal que le rodea. - Zeus, que encuentre su debilidad.
¡Aquiles está muerto!
Así muere el coraje griego, pero no la astucia griega.
Derrotado por los hombres, abandonado por los dioses.
Solía numerar los meses por una batalla, una plaga, una hambruna.
Ahora es todo una larga pesadilla.
He guerreado desde que casi todos erais niños, pero nunca así.
Volvamos a los barcos y naveguemos a casa.
Eso haremos.
Tengo un plan que requería una victoria troyana previa.
- Eso al menos se ha logrado. - Hablas de traición.
Como quieras, pero seamos realistas.
El mayor ejército de la Tierra ha perdido su guerra.
¿Con qué sueñas, Ulises?
Sueño con mi mujer, la buena y constante Penélope.
Y en sueños me veo volviendo a ella con todos los tesoros de Troya.
- ¿Pero cómo? - ¿Tiene algo que ver con lo que...
...Apagos y sus hombres están haciendo en el bosque?
Construyen un monumento al triunfo de Paris y Helena.
Un regalo de la diosa Atenea.
Un caballo sagrado, tan grande y tan hermoso...
...que Troya no podrá evitar llevárselo a su corazón.
Recuerda, toca a retirada fuerte para que lo oigan en Troya.
Deja que los barcos partan pero ten suficientes fuerzas en el bosque.
Los barcos volverán al alba.
¿Estás seguro de que los troyanos meterán ese horror en su ciudad?
Lo prometo. Su gratitud a Atenea por su victoria será tremenda.
Y le darán una amable acogida a su enorme caballo.
Y a Baco, el dios de las uvas.
¡Preparados, hombres de Grecia!
Primero tocaron retirada, y ahora llaman a coger los remos.
Sus antorchas se dirigen al al mar.
- ¿Embarcan? - Pronto lo sabremos.
Eneas ha ido a la costa con exploradores.
Señor, han partido. La última de sus naves se ha hecho a la mar.
Encended la antorcha de la victoria y que la lleven por las calles.
Bien, Príamo. Bien.
- Los héroes desean que lo celebremos. - ¡Prended la antorcha de la victoria!
Verás una Troya como nunca has visto antes.
La veo en vuestras caras.
¡Abridla! ¡Abridla!
¡Dejadnos volver a ver el mundo!
La noche nos sonríe.
Mira, Príamo.
Intentaba contároslo, señor.
Un extraño monumento que los griegos nos han dejado a la puerta.
Guárdate de los regalos griegos.
Mi hermana tiene razón. Es algo maligno que debería quemarse.
Estoy de acuerdo.
El enemigo no hace regalos amables.
Hijos míos, éste no es un regalo de los griegos...
...sino el símbolo de un credo que tuvieron que abandonar.
Señor, el pueblo suplica permiso para traer ese premio a la plaza.
Han luchado largo y duro. No puedo negárselo.
Padre, por favor, escucha.
Éste no es el fin de la ruina, es el principio.
No debemos ser desagradecidos...
...con una diosa que demostró ser nuestra diosa. Traed su caballo.
Será un monumento al valor troyano.
Sí, señor.
Es algo grande y perfecto.
Qué infantil fui al tener mis dudas.
Y yo de asustarme de un gigante de madera.
¿Para qué era?
Atenea. El perdón de una diosa rival.
¿Estás celosa, Afrodita?
Sólo soy Helena...
...que se pregunta si alguna vez será troyana de verdad.
Cuando los troyanos miren esa llanura...
...¿no pensarán siempre en Helena de Esparta?
Ahora hay paz en todas partes.
No tenemos que quedarnos aquí.
Te llevaré donde quieras ir, Helena.
¡Arriba el príncipe Paris y su Helena!
¡Arriba Helena!
- ¡Arriba Paris! - ¡Arriba Helena!
El destino, Paris. El destino.
No hay modo de escapar, parece.
Ni siquiera de la felicidad.
No, y soy feliz. Muy feliz.
¡Espartanos!
¡Espartanos, al palacio!
¡Adelante!
Troya está perdida, pero no debéis morir.
Mientras los griegos saquean, id a la puerta norte.
- ¿Creéis que os dejaría ahora? - ¿O yo?
Obedece a tu rey.
Eneas, cuida de Andrómaca y de mi nieto.
Paris, Helena...
...os ordeno que partáis.
Magnífico liderazgo, Agamenón.
Atenea te premiará con toda la gloria.
¡Todos adentro!
¡Helena!
¡Cogedlos! ¡Los demás, registrad! ¡Encontradla!
- No dejes que me pierda, Paris. - Nunca.
¡Paris!
¡Paris! ¡Paris!
¡Paris!
¡Paris! ¡Paris!
¡Paris! ¡Creí que me había perdido!
Los dioses están con nosotros. Ven.
¡Paris!
Por un momento, he creído...
-...que eras esa pequeña esclava. - Y lo soy.
Lo que tu amor quiera que sea, lo que haya en tu corazón.
Tú eres mi corazón.
Paris. No.
Mi barco ha vuelto a por ti. Ve allí.
Lávate su sangre.
Nunca podré. Es mi sangre.
¿No puede haberse perdido, verdad?
Lo que se ha vivido y compartido nunca se pierde.
Nunca, Helena.
Entonces esto no es un adiós.
Siempre estarás conmigo.
Y tú conmigo.